“Misión en río Ébola” en lectura fácil

Mesa de presentación del libro "Misión en río Ébola". De izquierda a derecha: Óscar García Muñoz, de dilofácil; Antonio de Benito, autor; Miguel Ángel Varona, de San Juan de Dios; Maribel Riaza, de Everest; y José María Viadero y Julián Sánchez, de San Juan de Dios.

El pasado viernes 6 de marzo se presentó el cuento infantil “Misión en río Ébola”, escrito por Antonio de Benito y adaptado a lectura fácil por dilofácil. Editada por Everest y promovida por la Orden Hospitalaria de San Juan de Dios, el cuento es un homenaje a los hermanos Miguel Pajares y Manuel García Viejo, fallecidos a causa del ébola contraído en África. La obra tiene numerosos elementos simbólicos y de transmisión de valores. Un reto importante en la adaptación era mantener el espíritu del original, como exigen las pautas de lectura fácil. El resultado así lo muestra.

Entre las acciones de adaptación más destacadas, cabe señalar la división del texto en capítulos, la inclusión de resúmenes al final de cada capítulo para facilitar el seguimiento de la obra y la presentación de los personajes al principio, con el fin de que fuera un apoyo de lectura. Además, se han trabajado las frases y el vocabulario para hacerlos más sencillos. En el aspecto de diseño, las ilustraciones se incorporan en los puntos que coinciden con la acción que representan y cuentan con pies descriptivos. También el tamaño de la letra es más grande y se ha distinguido mediante sangrado la introducción de diálogos. El color también tiene una idea de pauta de lectura. En cuanto a las actividades finales, se han modificado algunas respecto al original, para adecuarlas al público objetivo al que se dirigen. Como toda obra en lectura fácil que cumple con la metodología, el texto fue evaluado por lectores de Cooperativa Altavoz, que propusieron mejoras para que el resultado final fuese óptimo.

El cuento está dirigido a niños de entre 5 y 9 años. Con la adaptación a lectura fácil, el alcance será mayor, puesto que niños con dificultades de comprensión lectora encontrarán una obra que les permita sumergirse en esta historia. Miguel Pajares y Manuel García Viejo recibieron el homenaje de los asistentes a la presentación del libro. Este pequeño cuento servirá para guardar la memoria de dos hombres que decidieron desplazarse a un país muy pobre para aportar su trabajo e intentar mejorar la salud de muchas personas sin recursos.

Derechos de consumidores en lectura fácil

Una persona con sus ahorros en una hucha se pregunta dónde gastar su dinero a elegir entre diferentes aparatos tecnológicos
Somos personas, sobre todo, pero dentro de la sociedad actual tenemos un importante papel: somos consumidores. Eso nos convierte en ciudadanos que participan dentro de un proceso económico y tienen unos derechos. Estamos hablando de nuestro dinero, de cómo comprar y evitar abusos por parte de los vendedores. Por eso, es necesario dar difusión a estos derechos en lectura fácil. La Comunidad Autónoma de Cantabria publicó a finales del año pasado esta “Guía para los consumidores y usuarios”, adaptada por dilofácil y con pruebas de evaluación de comprensión lectora a cargo de Altavoz Cooperativa.

Además de explicar de forma sencilla los derechos básicos como consumidores de productos y usuarios de servicios, utiliza ejemplos claros para subrayar cuándo se puede y cuándo no se puede reclamar por esos derechos. No es la primera guía de este estilo en lectura fácil, ya que Feaps Madrid también publicó una sobre el mismo tema en la Comunidad de Madrid hace un tiempo.

La lectura fácil pone al alcance de todas las personas, especialmente de las que tienen dificultades de comprensión lectora, una serie de conocimientos que son importantes para su día a día. De este modo, todos los ciudadanos son más conscientes de sus circunstancias, sus derechos o cómo actuar en determinadas situaciones. Este tipo de acciones son necesarias para que el ejercicio de los derechos y la participación social sean un hecho.

Guía de atención en accidentes y emergencias en lectura fácil

Página dedicada a atención a personas con discapacidad física en la "Guía de atención a personas con discapacidad en emergencias y accidentes" de la DGT

Algunos asuntos requieren que las personas aprendan de un modo rápido y sencillo una serie de conocimientos para poder reaccionar en determinadas situaciones. Este es el caso de las emergencias y accidentes. Existen muchas guías en las que se da una información densa y difícil de comprender, puesto que transmiten cuestiones médicas muy técnicas o que exigen unos estudios previos.

Sin embargo, la Dirección General de Tráfico, consciente de que todos los ciudadanos deben tener en cuenta unas pautas básicas para reaccionar en estas circunstancias, ha editado la “Guía de atención a personas con discapacidad en emergencias y accidentes” en lectura fácil, en la que el Grupo GEDES redactó el texto original, dilofácil realizó la adaptación y Cooperativa Altavoz hizo la prueba de contraste de textos con lectores. Esta guía es una publicación sencilla de manejar, ilustrada y que tiene una estructura clara: las características generales de cada discapacidad y las pautas a seguir según la regla PAS (Proteger, Avisar y Socorrer). Además, ofrece unas indicaciones específicas por cada grupo.

De este modo, está al alcance de cualquier persona las directrices de actuación que pueden salvar vidas y para las que no hace falta tener conocimientos médicos. Solo se trata de saber qué pasos dar en una situación de tensión como un accidente o una emergencia con un lenguaje sencillo y de forma inequívoca. De nuevo, la lectura fácil se muestra como una herramienta de enorme utilidad para todas las personas, no solo para los públicos específicos para los que inicialmente se concibió.

Guía de rutas del vino con lectura fácil

Participantes en la presentación de PREDIF, de izquierda a derecha: el director general de Fundación Vodafone, Santiago Moreno; la subdirectora general de Desarrollo y Sostenibilidad de Turismo, Tatiana Martínez; el presidente de PREDIF, Francisco Sardón y el presidente de ACEVIN, Diego Ortega.

El vino está cada día más vinculado al turismo y en España se han creado las Rutas del Vino. Ya existen 23 con esta certificación en diferentes puntos del país. La tendencia es creciente y este hecho ha llevado a la Plataforma Representativa Estatal de Personas con Discapacidad Física (PREDIF) a editar su última guía de recursos turísticos accesibles sobre estas rutas.

En total, se han incluido casi 160 recursos diversos, entre bodegas, hoteles, restaurantes, museos y otros establecimientos culturales y de ocio. Como en anteriores ocasiones, PREDIF ha incluido la lectura fácil para los contenidos que son relevantes para personas con dificultades de comprensión lectora y para ello ha vuelto a confiar en dilofácil. Ya son tres las guías con información en lectura fácil: la dedicada a ocio y tiempo libre, la de Vías Verdes y esta que citamos de Rutas del Vino. La novedad añadida en esta última es que la versión web tiene parte de la información en lengua de signos.

El turismo es una actividad diversa y con múltiples vertientes. Su disfrute debe estar al alcance de todas las personas, empezando por la información. Para que el acceso a la información sea más fácil, PREDIF tiene los contenidos de esta guía en una página web y en la aplicación para móviles Tur4all, que cerrará este año con más de 2.000 establecimientos auditados, aunque de momento solo una parte tienen información en lectura fácil.

La historia se puede contar en lectura fácil

Portada del folleto de las 9 puertas de la muralla de Ávila en lectura fácil

La ciudad de Ávila recibió en 2011 el premio “Ciudad Europea de la Accesibilidad” por una serie de buenas razones. Una ciudad medieval, con un abundante patrimonio histórico, no ha dudado en hacer mejoras que faciliten el disfrute del entorno a todas las personas sin discriminación. Entre las numerosas medidas adoptadas, hay una destacable por su excepcionalidad: la publicación de folletos históricos en lectura fácil. Ya se lanzaron hace un tiempo dos relacionados con la muralla y Santa Teresa de Jesús. La semana pasada se presentó el tercero, sobre la historia de cada una de las 9 puertas de la muralla, adaptado por dilofácil y evaluado por lectores de la Fundación Ademo, de Feaps Madrid.

Los textos sobre historia y arte abundan en términos específicos que, en muchos casos, son relevantes y no se pueden obviar. ¿Cómo afrontar este tipo de adaptaciones? En primer lugar, hay que encontrar un equilibrio en la información. En algunos casos, el exceso de detalles se aleja del objetivo de crear una publicación divulgativa y cercana. Sin embargo, los aspectos relevantes con vocabulario complejo se pueden solucionar con glosarios, es decir, definiciones en los márgenes con explicaciones sencillas sobre algunas palabras. Tampoco conviene abusar de esta solución, puesto que se trata de que el texto sea ágil, no una obra de consulta.

Por otra parte, una cuestión relevante en este folleto es el acompañamiento de ilustraciones. Estas ilustraciones son realistas, en color, y representan cada una de las puertas. Al final, hay un mapa de la muralla en el que también se resaltan cada una de las puertas, con el fin de reforzar la localización. Al final, la meta es conseguir que un visitante pueda disfrutar de la visita a la muralla conociendo algunos detalles de la misma, sin sentir que necesita una clase previa de historia o de arte, sino que, por el contrario, encuentre una motivación para leer más y aprender más cosas de este magnífico monumento.

Descárgate el folleto de “Las 9 puertas” de la muralla de Ávila.