Juegos de finanzas en lectura fácil

Imagen de los cuatro juegos adaptados por dilofácil para la CNMV

La lectura fácil entra poco a poco en las finanzas. La Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) tiene un plan de educación financiera en el que han apostado por la lectura fácil como forma de redacción. Las finanzas forman parte de la vida diaria y afectan de manera importante a nuestras vidas, como ya hemos tratado en algún post anterior.

Dentro de la formación que ofrecen para adolescentes a través de la web, hay materiales didácticos que son de uso para profesores de enseñanza secundaria con diversas actividades. Algunas de esas actividades se han organizado mediante juegos que, inicialmente, no estaban adaptados para públicos con dificultades de comprensión lectora. Finalmente, en un proyecto de la CNMV junto con la Fundación ONCE se ha dado ese paso. dilofácil ha realizado la adaptación de los textos, para lo que ha contado también con grupos de lectores de la Fundación Aprocor, que han valorado tanto la comprensión como la usabilidad.

Por el momento, sólo hay cuatro juegos disponibles, como se puede ver en la imagen de este post, pero con el tiempo se realizarán todos los demás, de modo que aprender sobre finanzas de un modo lúdico y sencillo sea accesible para todos. De momento, el regulador ha mostrado una buena disposición para acercar un lenguaje complejo a la ciudadanía. Esperemos que este ejemplo aliente a las entidades privadas a seguirlo como forma de acercamiento a sus clientes.

Actividades de ocio y lectura fácil

Participantes en la jornada de lectura fácil: de izquierda a derecha: Fefa Álvarez, directora adjunta de accesibilidad universal de Fundación ONCE; Ana Isabel Martín, directora general de Voluntariado de la Comunidad de Madrid; Antonio López, representante de la Asociación Territorios Vivos; Javier Luengo, gerente de Feaps Madrid; y Fernando Arias, coordinador del Proyecto Ríos

Un campo que todavía tiene un ámbito de investigación y creatividad importante es el de las actividades de ocio accesible. Las actividades obligan a pensar de forma global para incluir a todo tipo de personas con diversas circunstancias personales. Uno de esos aspectos a tener en cuenta es la comunicación y, dentro de la misma, la lectura fácil. La Asociación Territorios Vivos ha sido pionera en una experiencia de este tipo: hacer partícipes a personas con discapacidad intelectual en una actividad en la naturaleza, concretamente, en el cuidado de los ríos.

La Asociación Territorios Vivos desarrolla varios proyectos. Uno de ellos se denomina “Proyecto Ríos”, que consiste en que los particulares se encarguen de la vigilancia de las condiciones de tramos de ríos. La asociación se planteó el reto de hacerla accesible y quería contar con grupos de personas con discapacidad intelectual. El proyecto implicaba una visión global, porque el tramo de río debía ser accesible, los objetos para hacer las pruebas y mediciones debían ser fáciles de manejar y los textos que explicaban la actividad debían adaptarse a lectura fácil.

En Dilofácil hemos realizado la adaptación a lectura fácil de la “Guía para participar en el Proyecto Ríos”. El texto original tenía grandes complejidades por el carácter técnico de los contenidos, pero la selección de la información enfocada a la actividad, la adaptación con unas frases y un vocabulario más sencillo sin perder el sentido original, así como un diseño cómodo y agradable para reforzar la comprensión han sido las soluciones que han permitido generar esta nueva guía. Además, hemos contado con la colaboración de los grupos de lectores de Fundación Ademo, perteneciente a Feaps Madrid. Sus aportaciones han sido fundamentales para conseguir que el texto final se haya perfeccionado y la actividad se desarrolle con el éxito que está teniendo y que ayer nos contaron en una presentación en la Dirección General del Voluntariado de la Comunidad de Madrid.

La lectura fácil se abre camino también en las actividades. Poco a poco, cada vez más personas se van convenciendo de la necesidad y las bondades de la lectura fácil como solución inclusiva.

Guía de Vías Verdes Accesibles con lectura fácil

Portada de web

La Plataforma Representativa Estatal de Personas con Discapacidad Física (PREDIF) ha publicado una nueva guía de turismo accesible. En este caso, se ha centrado en las Vías Verdes, unas sendas rurales que recuperan los antiguos trazados de vías férreas abandonadas para las personas interesadas en el turismo de naturaleza. Ya son seis guías las que PREDIF ha publicado en torno al turismo accesible, siguiendo una metodología en la que analiza cada recurso publicado y detalla toda la información sobre accesibilidad para que cada persona decida si se adapta o no a sus necesidades.

Como ocurrió el año anterior, PREDIF ha adaptado parte de los contenidos a lectura fácil de la mano de dilofácil. En este caso, se han adaptado todos los textos correspondientes al menú de presentación y aspectos específicos vinculados a la accesibilidad cognitiva en las Vías Verdes y los recursos turísticos analizados. PREDIF apuesta por la accesibilidad absoluta de su información, ya que no sólo se ha preocupado de la lectura fácil, sino que ha publicado la guía por primera vez en formato web accesible de la mano de Tangram Estudio.

La presentación de ayer en la Casa Encendida de Madrid tuvo una nutrida representación del movimiento asociativo y personas interesadas en el ámbito de la accesibilidad. Se espera que la web se enriquezca progresivamente con nuevos contenidos, ya que sólo están publicadas diez de las más de cien Vías Verdes que hay en España. Para ello, PREDIF ha previsto un gestor de contenidos en la web y ha formado al personal de Vías Verdes para seguir realizando estudios de diagnóstico de accesibilidad. De este modo, se pretende que estos caminos naturales se conviertan en un producto turístico al alcance de todas las personas.

La guía se puede consultar en la web www.viasverdesaccesibles.es

Adaptamos la web del CERMI a lectura fácil

Logotipo del CERMI

El Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI) ha confiado en dilofácil en colaboración con Creaccesible para adaptar parte de los contenidos de la web www.cermi.es a lectura fácil. De este modo, el CERMI se ha posicionado como una organización que integra en su web diversos modos de comunicación, puesto que también existen vídeos en lengua de signos. Los textos en lectura fácil están señalados por el logotipo internacional.

Por su parte, dilofácil ha demostrado que ofrece soluciones en la adaptación de textos para todas las personas. Los textos publicados han sido validados por personas con discapacidad intelectual. Creemos que las soluciones de diseño para todos deben estar orientadas a los usuarios y partir desde ellos mismos. Por eso, la validación es una parte fundamental de nuestro proceso de trabajo para elaborar textos en lectura fácil. Además, cuenta con una investigación sobre la materia, que se lanzará después de las fiestas navideñas, como refuerzo de la apuesta que la empresa hace por esta línea de trabajo.

La lectura fácil es una técnica de redacción y publicación que facilita la comprensión de textos a personas con dificultades cognitivas. Los públicos más beneficiados son las personas con discapacidad intelectual, las personas mayores con merma cognitiva, las personas con escasa formación y los extranjeros no hispanohablantes con bajo conocimiento del idioma. Sin embargo, esta técnica también se demuestra interesante para cualquier persona, puesto que los textos eliminan los contenidos superfluos y comunican las ideas de forma más directa.

La primera guía turística en lectura fácil

Portada de la nueva guía de recursos turísticos accesibles de Predif

Las personas con discapacidad intelectual podrán a partir de ahora planificar sus actividades de ocio y tiempo libre, gracias a la nueva guía editada por la Plataforma Representativa Estatal de Personas con Discapacidad Física (Predif) con contenidos en lectura fácil elaborados por dilofácil en colaboración con Creaccesible. Es la primera guía de recursos turísticos que se edita en España con una adaptación a lectura fácil.

Hemos adaptado más de 200 informes correspondientes a establecimientos y actividades de toda España. Los contenidos que se valoraron de interés en lectura fácil fueron los de “Información general”, “Atención al público” y “Discapacidad intelectual”. De este modo, siguiendo la metodología de Predif, una persona con discapacidad intelectual va a saber qué condiciones exactas de accesibilidad encontrará en el sitio que desea visitar: una bodega, un museo, un parque de atracciones, un centro comercial, un casino o un estadio.

La guía, que se presentó en La Casa Encendida de Madrid, tiene una distribución preferentemente digital y está disponible para su descarga en la página web de Predif. Descarga la guía completa en pdf.