Un premio para Léelo Fácil

Los participantes del proyecto Léelo Fácil junto con el presidente del CERMI

Los que nos seguís habitualmente conocéis Léelo Fácil. Este proyecto, del que hemos hablado en anteriores ocasiones, une la lectura fácil y la tecnología para conseguir unas adaptaciones literarias enriquecidas con recursos digitales, como música e imágenes. Libros clásicos y contemporáneos están tanto en forma de aplicaciones (Léelo Fácil Ocio y Léelo Fácil Educación) como en web. De este modo, se creará de forma progresiva una biblioteca virtual en lectura fácil.

En 2015, el proyecto ha sido merecedor del Premio CERMI en la categoría de Acción Cultural Inclusiva. Según el CERMI, este proyecto obtiene el premio por “promover el enfoque inclusivo y de accesibilidad universal aplicados al ocio y la cultura, potenciando el uso de la lectura fácil como elemento diferenciador. Además, el proyecto contribuye a la creación de empleo entre personas con discapacidad y es fuente para la toma de conciencia y visibilidad del sector social como emprendedor económico”. Ayer, su presidente, Luis Cayo Pérez, entregó el premio en la sede de Plena Inclusión. El proyecto tiene varios argumentos para ser premiado:

  • La puesta a disposición del público de literatura clásica y contemporánea. Esta última es poco habitual todavía.
  • La selección de las obras se hace mediante votación abierta entre un grupo de obras propuestas.
  • El soporte digital que facilita la difusión gratuita y el enriquecimiento de los contenidos.
  • La participación muy activa de personas con discapacidad intelectual en el proceso.
  • La participación de diversas entidades vinculadas a la lectura fácil. Este es un gran mérito de Plena Inclusión España, que ha congregado a entidades diferentes (entre ellas, dilofácil) a aportar su conocimiento para el buen fin del proyecto.

Léelo Fácil continuará este año. Todavía estamos organizando las acciones que tenemos previstas, pero pronto podréis disfrutarlas y participar en ellas.

Busca las diferencias: en lectura fácil, en texto sin adaptar

Texto del CERMI original sin adaptar

Texto del CERMI en lectura fácil

Es posible que muchas personas no tengan claro cómo se ve un texto en lectura fácil. Con la finalidad de ofrecer una perspectiva clara, vamos a publicar progresivamente en este blog algunos ejemplos para que todos puedan conocer las características de un texto adaptado a lectura fácil y sus diferencias con el texto original.

El ejemplo que presentamos es un extracto del apartado “Orientación jurídica/autodefensa” de la web del CERMI, que ha adaptado dilofácil en colaboración con Creaccesible. Es un caso en el que se pueden ver algunas características importantes, como frases cortas, con un solo verbo y significado unívoco.

En nuestra publicación “Lectura fácil: métodos de redacción y evaluación” se presentarán las características de este tipo de textos de forma más exhaustiva. El libro se lanzará este mes.

Adaptamos la web del CERMI a lectura fácil

Logotipo del CERMI

El Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI) ha confiado en dilofácil en colaboración con Creaccesible para adaptar parte de los contenidos de la web www.cermi.es a lectura fácil. De este modo, el CERMI se ha posicionado como una organización que integra en su web diversos modos de comunicación, puesto que también existen vídeos en lengua de signos. Los textos en lectura fácil están señalados por el logotipo internacional.

Por su parte, dilofácil ha demostrado que ofrece soluciones en la adaptación de textos para todas las personas. Los textos publicados han sido validados por personas con discapacidad intelectual. Creemos que las soluciones de diseño para todos deben estar orientadas a los usuarios y partir desde ellos mismos. Por eso, la validación es una parte fundamental de nuestro proceso de trabajo para elaborar textos en lectura fácil. Además, cuenta con una investigación sobre la materia, que se lanzará después de las fiestas navideñas, como refuerzo de la apuesta que la empresa hace por esta línea de trabajo.

La lectura fácil es una técnica de redacción y publicación que facilita la comprensión de textos a personas con dificultades cognitivas. Los públicos más beneficiados son las personas con discapacidad intelectual, las personas mayores con merma cognitiva, las personas con escasa formación y los extranjeros no hispanohablantes con bajo conocimiento del idioma. Sin embargo, esta técnica también se demuestra interesante para cualquier persona, puesto que los textos eliminan los contenidos superfluos y comunican las ideas de forma más directa.