La lectura fácil coge forma en Plena Inclusión Madrid

Públicos beneficiarios de la lectura fácil en el servicio Adapta

La reciente creación del servicio Adapta de Plena Inclusión Madrid (la antigua FEAPS Madrid) es una muestra de cómo la lectura fácil se consolida como una línea estratégica dentro de esta federación de apoyo a personas con discapacidad intelectual. Si la lectura fácil tiene presencia y fuerza, es fundamentamente porque uno de sus públicos beneficiarios, las personas con discapacidad intelectual, y las organizaciones que les apoyan han tomado esta solución de accesibilidad como un punto de apoyo en la reivindicación del ejercicio de sus derechos y de su inclusión social.

Por otra parte, este hecho demuestra cómo la lectura fácil se ha hecho un hueco importante en la economía de la accesibilidad, entendida como conjunto de organizaciones que hacen de la accesibilidad una línea de negocio y trabajo permanente.

Adapta es un servicio que Plena Inclusión Madrid ofrece para adaptar y hacer pruebas de contraste de textos en lectura fácil. También ofrece cursos de formación. Además, de forma interna, ha creado una red de expertos para coordinar la actividad de lectura fácil entre las asociaciones que forman parte de esta federación.

Esta organización ha realizado una profunda actividad formativa entre técnicos y personas con discapacidad intelectual a través del programa “Refácil”, que ha contado con el apoyo de la Fundación Monte Madrid. Hoy, Plena Inclusión Madrid cuenta con un centenar de validadores formados en pautas de lectura fácil y preparados para formar grupos de contraste lector, para confirmar que los textos de lectura fácil cumplen con las pautas establecidas y son verdaderamente comprensibles para los públicos beneficiarios.

Esta es una primera piedra dentro de un mercado creciente en el que ya existen organizaciones consolidadas y creíbles y donde empieza a surgir una competencia poco formada y profesionalizada. No es una novedad dentro de la accesibilidad, en la que el intrusismo es habitual. Por este motivo, la creación de estructuras sólidas que proyecten a la sociedad una línea de trabajo en lectura fácil con estas características es siempre bienvenida, porque:

  • Permite mostrar la potencia de la lectura fácil como solución para todas las personas.
  • Organiza la posibilidad de que las personas con discapacidad intelectual encuentren una alternativa laboral y entren en la creación de un círculo virtuoso, donde la colaboración en textos de lectura fácil refuerza sus derechos y su inclusión y aporta a la sociedad además una mejora sustancial de comprensión lectora para otros públicos.

Si queréis conocer más detalles del servicio Adapta, podéis ver este vídeo.

¿Dónde estás, lectura fácil, en las elecciones?

Portada de la Guía de derecho al voto de Feaps Madrid

¿Han leído alguna vez un programa electoral? Es probable que muchos lo hayan hojeado, parándose en algunos párrafos que habrán comprendido a duras penas, no tanto porque el vocabulario sea complicado (que puede serlo en muchas ocasiones), sino por lo etéreo de las palabras, la falta de concreción o el recurso a unos términos indefinidos que, en el fondo, no quieren decir nada concreto. Los programas electorales, en su formulación actual, son la antítesis de la lectura fácil, que exige unas frases cortas, un estilo directo y un vocabulario sencillo y de uso habitual, huyendo de los términos vacuos. La lectura fácil exige concreción y transparencia, pero ¿están los partidos políticos dispuestos a ello?

En las elecciones europeas celebradas el año pasado, algunos partidos publicaron una versión en lectura fácil de sus programas. En concreto, fueron, por orden alfabético, Equo, Podemos, PSOE y UPyD. Ahora estamos en campaña para las elecciones autonómicas y municipales, pero son muy pocos los partidos que han decidido hacer su programa en lectura fácil. Hay casos excepcionales en CanariasMadridMurcia y Navarra ¿Conoces alguno más? Envíanos tu comentario y un enlace para publicarlo.

Feaps Madrid ha hecho una guía que explica en lectura fácil el derecho al voto. La guía explica detalles como el sistema político, cómo funcionan las elecciones en España e, incluso, algo tan complejo como el sistema de asignación de representantes según el número de voto, la conocida Ley D’Hondt. Acercar este tipo de cuestiones a todas las personas es hacer democracia. El sistema es abierto a la participación de todos, pero es necesaria la información. Los ciudadanos informados serán más exigentes con sus dirigentes y esta información debe ser accesible a todas las personas. Hacer los programas electorales en lectura fácil es un ejemplo de cómo la política podría acercarse más a los ciudadanos para que volvieran a confiar en sus representantes.

La historia se puede contar en lectura fácil

Portada del folleto de las 9 puertas de la muralla de Ávila en lectura fácil

La ciudad de Ávila recibió en 2011 el premio “Ciudad Europea de la Accesibilidad” por una serie de buenas razones. Una ciudad medieval, con un abundante patrimonio histórico, no ha dudado en hacer mejoras que faciliten el disfrute del entorno a todas las personas sin discriminación. Entre las numerosas medidas adoptadas, hay una destacable por su excepcionalidad: la publicación de folletos históricos en lectura fácil. Ya se lanzaron hace un tiempo dos relacionados con la muralla y Santa Teresa de Jesús. La semana pasada se presentó el tercero, sobre la historia de cada una de las 9 puertas de la muralla, adaptado por dilofácil y evaluado por lectores de la Fundación Ademo, de Feaps Madrid.

Los textos sobre historia y arte abundan en términos específicos que, en muchos casos, son relevantes y no se pueden obviar. ¿Cómo afrontar este tipo de adaptaciones? En primer lugar, hay que encontrar un equilibrio en la información. En algunos casos, el exceso de detalles se aleja del objetivo de crear una publicación divulgativa y cercana. Sin embargo, los aspectos relevantes con vocabulario complejo se pueden solucionar con glosarios, es decir, definiciones en los márgenes con explicaciones sencillas sobre algunas palabras. Tampoco conviene abusar de esta solución, puesto que se trata de que el texto sea ágil, no una obra de consulta.

Por otra parte, una cuestión relevante en este folleto es el acompañamiento de ilustraciones. Estas ilustraciones son realistas, en color, y representan cada una de las puertas. Al final, hay un mapa de la muralla en el que también se resaltan cada una de las puertas, con el fin de reforzar la localización. Al final, la meta es conseguir que un visitante pueda disfrutar de la visita a la muralla conociendo algunos detalles de la misma, sin sentir que necesita una clase previa de historia o de arte, sino que, por el contrario, encuentre una motivación para leer más y aprender más cosas de este magnífico monumento.

Descárgate el folleto de “Las 9 puertas” de la muralla de Ávila.

Lectura fácil para riesgos laborales

Un arquitecto revisa unos planos con el jefe de la obra

La prevención de riesgos laborales es una exigencia legal cuyo incumplimiento tiene importantes consecuencias para los empresarios. Por este motivo, las empresas deben contar con especialistas en esta área y ofrecer formación e información a sus trabajadores para evitar accidentes laborales derivados de los riesgos propios de las tareas que realizan.

La lectura fácil puede convertirse en una herramienta de apoyo para la difusión de mensajes sobre riesgos laborales. Un ejemplo son las guías que editó Feaps Madrid para determinados oficios. En un formato visual, de letra clara, con textos sencillos, se abordan las exigencias y recomendaciones fundamentales para trabajar en 10 profesiones diferentes. Normalmente, las guías editadas para estas cuestiones son cuadernos o libros con formatos que invitan poco a leerlos y acaban en el cajón de la mesa del empleado. Sin embargo, generar unos formatos atractivos puede fomentar una mayor concienciación hacia unos asuntos que, en muchos casos, evitan riesgos no sólo de lesiones y enfermedades, sino de la propia vida.

Feaps Madrid va a continuar con este trabajo de difusión de prevención de riesgos laborales en lectura fácil. Insistir en la prevención de riesgos laborales es necesario, puesto que en España se han producido 1.889 accidentes graves y 260 accidentes con muerte desde enero hasta julio de este año, según las estadísticas del Ministerio de Empleo y Seguridad Social. Evitarlos pasa, entre otras cosas, por una información sobre riesgos laborales sencilla y que capte la atención. La lectura fácil puede ser la mejor solución.